1 00:00:00,001 --> 00:00:08,001 Sincronizare și corecții de către Costa Dax akumenang.com 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,428 Oh, Doamne! 3 00:00:52,219 --> 00:00:53,220 Te iubesc. 4 00:00:56,348 --> 00:00:58,558 Oh, tu. 5 00:01:01,353 --> 00:01:03,146 Bună dimineaţa. 6 00:01:05,899 --> 00:01:10,445 La naiba. M-am trezit atât de excitat. 7 00:01:10,529 --> 00:01:13,949 - Oh... - Asta se întâmplă în fiecare lună. 8 00:01:14,032 --> 00:01:16,577 Da, bine. Ia-ți fundul gol de pe mine. 9 00:01:22,541 --> 00:01:23,959 Hei, nu atinge nimic. 10 00:01:24,042 --> 00:01:25,419 - Oh. - Acestea sunt foile mele bune. 11 00:01:25,502 --> 00:01:26,753 Da, doamnă. 12 00:01:26,837 --> 00:01:28,297 Oh, mai bine avem tampoane. 13 00:01:28,380 --> 00:01:30,424 Nimic din prostiile astea din zilele lumina. 14 00:01:52,779 --> 00:01:55,991 Oh, haide, iubito. Haide. 15 00:02:19,848 --> 00:02:22,351 Hei, dragă. Dă-mi un zâmbet. Haide. 16 00:02:22,434 --> 00:02:24,353 Timpul s-a terminat, idiotule! 17 00:03:05,602 --> 00:03:09,106 Nu, un D nu este o notă de trecere. 18 00:03:09,189 --> 00:03:10,869 Nu o să te sun parintii. În regulă? 19 00:03:10,953 --> 00:03:13,234 Nu facem asta când ești tu în facultate. Bine, deci...? 20 00:03:13,258 --> 00:03:16,571 Vino doar în timpul biroului meu ore și ne vom da seama. 21 00:03:16,655 --> 00:03:17,956 Da, oricând după ora 4:00. 22 00:03:18,040 --> 00:03:19,858 Nu, oricând după... Îmi pare rău, trebuie să plec. 23 00:03:19,882 --> 00:03:21,501 - Ai văzut ce e afară? - Nu. Ce? 24 00:03:21,584 --> 00:03:24,329 Aww. Vedere mai bună de la etaj. Să mergem. 25 00:03:24,413 --> 00:03:25,956 Op. sub acoperire. 26 00:03:29,209 --> 00:03:30,335 Bună dimineaţa. Ooh! 27 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 - Eşti un sălbatic. - M-a pus să o fac, 28 00:03:32,379 --> 00:03:33,847 - Jur. - Dar de ce? 29 00:03:33,931 --> 00:03:35,348 - De ce? - Oh, există un tip 30 00:03:35,432 --> 00:03:37,092 - se mută în vecinătate. - La dracu. 31 00:03:37,175 --> 00:03:38,335 - Oh... - Fierbinte, nu? 32 00:03:38,552 --> 00:03:39,908 Stai, stai, Finley, Finley. Ce face ea? 33 00:03:39,932 --> 00:03:42,012 - Hei, ce mai faci?! - Ce e în neregulă cu ea? 34 00:03:42,036 --> 00:03:43,112 Eu sunt Finley! 35 00:03:43,155 --> 00:03:44,850 Hi. Eu sunt José. 36 00:03:44,933 --> 00:03:46,268 Bun venit în cartier! 37 00:03:46,351 --> 00:03:47,410 Multumesc. 38 00:03:47,493 --> 00:03:48,979 Eu nu locuiesc aici. 39 00:03:49,022 --> 00:03:50,582 Știi ce? Voi cobori un pic. 40 00:03:50,606 --> 00:03:53,066 Bine. 41 00:03:53,110 --> 00:03:54,710 Omule, acesta ar putea fi viitorul tău soț. 42 00:03:54,734 --> 00:03:57,653 Oh, grozav. Probabil că va propune înainte să faci. 43 00:03:57,736 --> 00:03:58,905 - Hei. - Mm. 44 00:03:58,989 --> 00:04:01,149 - Ooh, focuri trase. - Asta se pare corect. 45 00:04:01,173 --> 00:04:02,951 - Mm-hmm. - Sunt angajat, bine? 46 00:04:03,023 --> 00:04:04,703 - Trăim împreună. - Da, și ești drăguț 47 00:04:04,727 --> 00:04:06,087 când ești defensiv. 48 00:04:06,111 --> 00:04:07,873 - Trebuie să mă apuc de treabă. -O, frate, 49 00:04:07,956 --> 00:04:09,916 - va trebui să conduci. - Ce naiba? 50 00:04:10,000 --> 00:04:11,410 Credeam că mă iei. 51 00:04:11,493 --> 00:04:14,296 Da, am avut ceva ușoară probleme de transport. 52 00:04:14,379 --> 00:04:16,006 De ce trebuie să fii atât de prost? 53 00:04:16,089 --> 00:04:17,365 O, băiete, am... 54 00:04:17,448 --> 00:04:18,500 Ce? 55 00:04:18,583 --> 00:04:19,968 Când o vei cere în căsătorie? 56 00:04:20,051 --> 00:04:21,470 - Știu. Știu. - Da? 57 00:04:21,553 --> 00:04:24,306 Pentru că ea te va ucide dacă nu o faci curând. 58 00:04:24,389 --> 00:04:26,433 O voi face. Inelul este literalmente în mașina mea. 59 00:04:26,516 --> 00:04:27,684 Bine, atunci când? 60 00:04:27,768 --> 00:04:29,368 - Ce mai astepti? - Doar am 61 00:04:29,392 --> 00:04:30,952 - să-i spun mai întâi tatălui meu despre asta. - Dani. 62 00:04:31,021 --> 00:04:33,005 Nu se va gândi niciodată ea este suficient de bună pentru tine. 63 00:04:33,088 --> 00:04:34,357 asta e... 64 00:04:34,640 --> 00:04:35,692 Mica. 65 00:04:35,775 --> 00:04:38,153 E chiar afară, cu trupul lui 66 00:04:38,236 --> 00:04:41,323 și cred că o să-l invit înăuntru. 67 00:04:41,406 --> 00:04:43,086 - Nu. Nu. - Da, cred că sună bine. 68 00:04:43,169 --> 00:04:45,369 - Finley, nu ești... nu... - Cred că e bine. Ha! 69 00:04:46,485 --> 00:04:48,580 Oh, Doamne! 70 00:04:55,405 --> 00:04:57,565 - Bună din nou. - Îmi pare rău că te grăbesc, 71 00:04:57,589 --> 00:04:59,109 dar echipa de grafică are nevoie de un răspuns. 72 00:04:59,133 --> 00:05:00,967 Îți plac ajustările pe care le-au făcut? 73 00:05:01,051 --> 00:05:03,595 Da, acea conexiune egală E este genial, de fapt. 74 00:05:03,678 --> 00:05:05,430 Bine, bine. Îi voi lăsa sa stii ca esti fericit, 75 00:05:05,514 --> 00:05:06,874 și le vom pregăti pentru mitingul din seara asta. 76 00:05:06,898 --> 00:05:08,583 Ah, și ora ta 10 a.m. am fost ridicat până la 9:30, 77 00:05:08,667 --> 00:05:09,684 așa că ne vedem la 8:00. 78 00:05:09,768 --> 00:05:10,845 Bine, grozav. 79 00:05:10,869 --> 00:05:11,949 Ne vedem la birou. 80 00:05:11,995 --> 00:05:13,129 - Ne vedem atunci. - În regulă. 81 00:05:13,213 --> 00:05:14,689 Hei, Angie? 82 00:05:19,536 --> 00:05:21,238 - _ - Ange? 83 00:05:23,185 --> 00:05:25,992 _ 84 00:05:26,076 --> 00:05:27,385 _ 85 00:05:27,468 --> 00:05:28,878 Angie, călătoria ta este aici. 86 00:05:30,956 --> 00:05:32,916 _ 87 00:05:32,958 --> 00:05:34,158 Ai luat micul dejun? 88 00:05:35,377 --> 00:05:36,837 Nu, sunt bine. 89 00:05:36,920 --> 00:05:38,839 Am întrebat dacă ai mâncat. 90 00:05:38,922 --> 00:05:41,341 Da, am spus că sunt bine. 91 00:05:41,424 --> 00:05:43,176 Bine. Eşti bun. 92 00:05:45,220 --> 00:05:47,222 te iubesc. 93 00:05:50,559 --> 00:05:52,018 O zi bună. 94 00:05:52,978 --> 00:05:54,771 Angie? 95 00:05:54,855 --> 00:05:57,232 Angie? 96 00:05:59,901 --> 00:06:02,737 mă joc. Te iubesc înapoi. 97 00:06:02,821 --> 00:06:04,129 - Foarte amuzant. - Mm-hmm. 98 00:06:04,154 --> 00:06:06,032 - Dar nu chiar. Mmm. - Te văd. 99 00:06:06,116 --> 00:06:07,117 Pa, scumpo. 100 00:06:15,834 --> 00:06:18,115 - Te rog pune-l deoparte. - Nu poți avea asta. 101 00:06:18,169 --> 00:06:19,969 - Da, pot. - Nu, nu poți avea asta. 102 00:06:22,924 --> 00:06:24,426 Băieți? Unde naiba 103 00:06:24,509 --> 00:06:27,178 ține mama ta spatula bună? 104 00:06:27,262 --> 00:06:30,098 - Spatula e în chiuvetă. - Ce? 105 00:06:30,181 --> 00:06:32,392 - Bună. Bună dimineaţa. - Bună. Mm... Bună dimineața. 106 00:06:32,475 --> 00:06:34,811 Băieți, Alice vă face micul dejun. 107 00:06:34,895 --> 00:06:36,855 E atât de frumos. Ce zici? 108 00:06:36,938 --> 00:06:38,523 Multumesc. 109 00:06:38,607 --> 00:06:42,110 Știi, când eram copil, uh, mama m-a făcut să mă despart 110 00:06:42,193 --> 00:06:44,404 un shake SlimFast cu ea la micul dejun. 111 00:06:44,487 --> 00:06:45,697 Nu ești mama noastră. 112 00:06:45,780 --> 00:06:48,783 Oh, da, nu, sigur știu asta. 113 00:06:48,867 --> 00:06:50,919 - Salut, salut, salut. - Bună. 114 00:06:51,002 --> 00:06:53,388 Ce se întâmplă? Azi Ziua lui Alice pentru a lăsa copiii. 115 00:06:53,471 --> 00:06:55,123 Oh, sh... Îmi pare rău. 116 00:06:55,206 --> 00:06:57,626 - Bună, Alice. - Este-este... 117 00:06:57,709 --> 00:06:58,960 Oh. Da... oh. Două. 118 00:06:59,044 --> 00:07:01,012 - Uh... E bine. E minunat. - Sunteţi sigur? 119 00:07:01,096 --> 00:07:02,896 - Pentru că pot să merg dacă vrei. - Nu, nu este. 120 00:07:02,920 --> 00:07:04,591 Programul este în calendarul dvs. 121 00:07:04,674 --> 00:07:07,636 - Îmi pare rău. Nu l-am văzut. - Da, ai făcut-o. 122 00:07:07,719 --> 00:07:09,721 - Ai vrut să le iei? - Oh, nu. E bine. 123 00:07:09,804 --> 00:07:12,223 - Nu asta e ideea. - Nu, dar chiar e bine. 124 00:07:12,307 --> 00:07:14,643 Nu, chiar nu e bine. 125 00:07:14,726 --> 00:07:16,526 Nu e mare lucru dacă vrea să le ia. 126 00:07:16,550 --> 00:07:18,104 - Eu... - Sunt bine dacă ești bine. 127 00:07:18,188 --> 00:07:19,814 Da, și eu sunt la fel... 128 00:07:19,898 --> 00:07:21,458 - Ambele sunt bune. - Nimic din toate astea nu este bine. 129 00:07:21,482 --> 00:07:24,486 Vreau să merg cu mama. 130 00:07:24,569 --> 00:07:26,780 Mare. Rezolvator de probleme. 131 00:07:26,863 --> 00:07:28,323 E bine. 132 00:07:28,406 --> 00:07:29,732 esti sigur? 133 00:07:29,815 --> 00:07:31,534 - Nu. - Da. 134 00:07:31,618 --> 00:07:32,994 într-adevăr. 135 00:07:33,078 --> 00:07:34,795 E atât de grozav. am o zi mare la serviciu. 136 00:07:34,879 --> 00:07:35,955 este doar... 137 00:07:36,039 --> 00:07:37,040 Bine. Multumesc. 138 00:07:37,123 --> 00:07:38,708 Da, sigur, sigur. 139 00:07:38,792 --> 00:07:41,252 Bine. 140 00:07:41,336 --> 00:07:42,936 Eli, Olive, haide, rucsacuri. Să mergem. 141 00:07:42,960 --> 00:07:46,174 Oh, fata care-mi face Nails iubește spectacolul tău. 142 00:07:46,257 --> 00:07:48,677 - Un mare fan. - Oh da? 143 00:07:48,760 --> 00:07:49,835 Ea spune că este foarte drăguț. 144 00:07:49,919 --> 00:07:51,680 mama. 145 00:07:51,763 --> 00:07:52,781 - Stop. - Ştii? 146 00:07:52,864 --> 00:07:55,100 Multumesc. 147 00:07:55,183 --> 00:07:57,185 Bine. 148 00:07:59,854 --> 00:08:02,148 Bine, Alice. Prânzuri. Prânzuri? 149 00:08:02,232 --> 00:08:04,018 Oh da. Îmi pare rău. Aici. 150 00:08:04,101 --> 00:08:05,318 - Mulţumesc. - Vă iubesc băieţi. 151 00:08:05,402 --> 00:08:06,494 Bine, te iubesc. 152 00:08:06,577 --> 00:08:08,988 - Să aveţi o zi bună. - La revedere. 153 00:08:09,072 --> 00:08:10,532 Pa, scumpo. 154 00:08:10,615 --> 00:08:11,699 - La revedere. - Da. 155 00:08:11,782 --> 00:08:13,535 - Înțelegi. Da. - Mm-hmm. 156 00:08:13,618 --> 00:08:14,886 - La revedere. - Mulţumesc. la revedere. 157 00:08:15,470 --> 00:08:17,187 Bine, vom face cu mâna la fereastră. 158 00:08:17,271 --> 00:08:19,206 Da. Vom face treaba cu fereastră. 159 00:08:19,289 --> 00:08:21,292 Bine, vom face cu mâna. 160 00:08:21,376 --> 00:08:23,628 Bine. 161 00:08:23,712 --> 00:08:25,004 - Aici... - La revedere! 162 00:08:25,088 --> 00:08:26,923 - Oh! Acolo sunt din nou. - La revedere, băieți. 163 00:08:26,966 --> 00:08:28,366 - La revedere. - Te iubesc. A se distra. 164 00:08:28,390 --> 00:08:29,718 - Bine. la revedere. - La revedere. 165 00:08:29,801 --> 00:08:32,011 - Încă te văd. - Facem tot timpul? 166 00:08:32,095 --> 00:08:34,097 Ce ticălosă. 167 00:08:34,180 --> 00:08:35,700 Oh, am crezut că... Oh, vorbești serios? 168 00:08:35,724 --> 00:08:38,727 Da. Adică, ea nu poate Doar intră în casa noastră 169 00:08:38,810 --> 00:08:40,145 și preia așa. 170 00:08:40,228 --> 00:08:43,231 Ei bine, a fost ea acasă, este treaba. 171 00:08:43,314 --> 00:08:45,314 Vă rog să vă compătimească mai degrabă decât să raționalizezi? 172 00:08:45,338 --> 00:08:47,736 Oh, Nat, nu vreau a face terapeut-vorbire. 173 00:08:47,819 --> 00:08:50,059 Bine, ea nu poate intra aici mai mult. O să o sun 174 00:08:50,083 --> 00:08:52,282 - și spune-i să... - Nu, nu, nu, nu. 175 00:08:52,365 --> 00:08:54,005 Dacă faci asta, atunci le va spune copiilor, 176 00:08:54,029 --> 00:08:56,281 vor ura exact unul persoana. Acesta este tipul ăsta. 177 00:08:58,580 --> 00:09:01,082 Vreau doar să te simți faci parte din această familie. 178 00:09:01,166 --> 00:09:03,960 Pentru că ești. 179 00:09:04,044 --> 00:09:05,253 Ești drăguț. 180 00:09:05,336 --> 00:09:07,547 - Da... - Vorbesc serios. 181 00:09:07,630 --> 00:09:08,965 Știu. 182 00:09:09,049 --> 00:09:12,260 Și ești drăguț. 183 00:09:12,343 --> 00:09:14,763 Putem vorbi despre altceva acum? 184 00:09:14,846 --> 00:09:17,724 La ce oră trebuie să pleci? 185 00:09:17,807 --> 00:09:18,933 Șapte minute. 186 00:09:19,017 --> 00:09:20,894 Vrei să vezi dacă o putem face în șase? 187 00:09:20,977 --> 00:09:22,437 - Da, o iau. - Da. 188 00:09:23,613 --> 00:09:25,315 Vai. 189 00:09:25,398 --> 00:09:28,276 Oh, Doamne, este mâhâit? 190 00:09:41,039 --> 00:09:44,000 Mulțumesc foarte mult pentru zbor cu noi, doamnă McCutcheon. 191 00:09:44,084 --> 00:09:47,003 Aștept cu nerăbdare să văd multe mai multi dintre voi in viitor. 192 00:09:47,087 --> 00:09:49,464 Da. 193 00:10:35,484 --> 00:10:37,164 Îl cunoști pe barmanul de la Black? 194 00:10:37,194 --> 00:10:38,888 - Oh, mm-hmm. - S-a despărţit 195 00:10:38,972 --> 00:10:40,306 - cu iubitul ei. - Da. 196 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 Și aseară, în sfârșit primiți un mesaj de la ea. 197 00:10:42,433 --> 00:10:44,561 Și ea spune: „Sus?” 198 00:10:44,644 --> 00:10:46,771 Și eu zic: „Pentru tine, Kween? Yaas”. 199 00:10:46,855 --> 00:10:48,855 Oh da? Ai spus-o exact așa? 200 00:10:48,879 --> 00:10:50,525 Am trimis un mesaj, dar da. 201 00:10:50,608 --> 00:10:52,235 Problema este, 202 00:10:52,318 --> 00:10:54,445 Am doar suficientă benzină în mașină 203 00:10:54,529 --> 00:10:57,198 pentru o excursie dus-întors spre Eastside. 204 00:10:57,282 --> 00:11:01,995 Deci, mă duc acolo, noi fudge... este minunat... 205 00:11:02,078 --> 00:11:05,331 dar azi dimineață, m-am furișat afară, 206 00:11:05,415 --> 00:11:08,209 mi-a părăsit mașina, i-a furat bicicleta... 207 00:11:08,293 --> 00:11:09,544 Uită-te la noi. 208 00:11:09,587 --> 00:11:11,147 Încă de lucrat la timp și la rahat, totuși. 209 00:11:14,799 --> 00:11:17,427 Cămașa ta e pe spate. 210 00:11:17,510 --> 00:11:19,262 mingi. 211 00:11:19,345 --> 00:11:20,905 Ai putea să-i dai femeii bicicleta înapoi. 212 00:11:20,972 --> 00:11:22,339 Omule, absolut nu pot face asta. 213 00:11:22,423 --> 00:11:24,058 E atât de jenant. 214 00:11:24,142 --> 00:11:26,811 - Bună dimineața, șefule. - Hei. Dimineaţă. 215 00:11:26,895 --> 00:11:27,962 Uh... ooh, cafea. 216 00:11:28,046 --> 00:11:29,540 Hei, Alice, pot avea cinci minute? 217 00:11:29,564 --> 00:11:31,125 Oh, nu, nu pot corect acum. Am un brunch. 218 00:11:31,149 --> 00:11:32,751 Ei bine, am un nou invitat idee pe care vreau să o propun. 219 00:11:32,775 --> 00:11:34,461 Bine, și vreau să aud asta, așa că o să te văd 220 00:11:34,485 --> 00:11:36,213 - în sala scriitorilor la ora 1:00. - Grozav. Ne vedem atunci. 221 00:11:36,237 --> 00:11:37,572 Ce caută ăștia pe biroul meu? 222 00:11:37,655 --> 00:11:39,908 Departamentul de artă vrea tu să alegi cana eroului. 223 00:11:39,991 --> 00:11:41,231 Vrei o buză sau trei buze? 224 00:11:41,284 --> 00:11:44,871 Cred că sunt buzele gurii, dar ar putea fi buzele vaginale. 225 00:11:44,954 --> 00:11:46,714 Într-adevăr, nu ai cum să spun în acest moment. 226 00:11:46,748 --> 00:11:47,748 Îmi plac cele trei. 227 00:11:47,790 --> 00:11:49,500 Îmi blochează fața? Este prea mare? 228 00:11:49,584 --> 00:11:52,003 - Nu, e grozav. - Îmi place ăla. 229 00:11:52,046 --> 00:11:53,566 Le voi anunța. Semnează, te rog. 230 00:11:53,590 --> 00:11:56,966 Bine. 231 00:11:58,343 --> 00:12:00,178 Ești aici! 232 00:12:00,261 --> 00:12:02,055 - Sunt aici. - Aici! 233 00:12:02,138 --> 00:12:03,640 Nu pot să cred că ești cu adevărat aici. 234 00:12:03,723 --> 00:12:04,891 Uită-te la tine. 235 00:12:04,934 --> 00:12:06,254 Chiar locuiești din nou în L.A.? 236 00:12:07,685 --> 00:12:10,664 - Oh, Doamne. Hi. - Uită-te la fața asta. 237 00:12:10,748 --> 00:12:12,682 - Mi-e dor de fata asta. - Uf... O, Finley. Shane. 238 00:12:12,765 --> 00:12:14,234 - Shane, Finley. - Ce mai faci? 239 00:12:14,317 --> 00:12:15,610 Hei, ce mai faci? 240 00:12:15,693 --> 00:12:17,612 Acest lucru este pur și simplu incredibil. 241 00:12:17,695 --> 00:12:19,280 - Crezi? - Da. Uite ce ai făcut 242 00:12:19,364 --> 00:12:21,532 pentru tine. Este remarcabil. 243 00:12:21,616 --> 00:12:25,036 Oh, omule. Asta nu pare adevărat, că te-ai întors. 244 00:12:25,119 --> 00:12:26,788 Este ca, "Ah!" ştii? 245 00:12:26,871 --> 00:12:29,152 Îți promit că este real. Dar nu se simte real, știu. 246 00:12:29,235 --> 00:12:31,115 Bine, mor de foame. Can mergem să mâncăm și eu o să mâncăm 247 00:12:31,139 --> 00:12:32,738 - îți arăt totul mai târziu? - Da. 248 00:12:33,962 --> 00:12:35,898 Oh, micul... vezi oameni păpuși, totuși? 249 00:12:35,922 --> 00:12:37,522 - Asta e... - Hai, hai, hai. 250 00:12:37,546 --> 00:12:39,005 Îți voi arăta mai târziu. 251 00:12:42,387 --> 00:12:44,555 Așteaptă. Stai, dar... dar tu a vândut salonul din Paris? 252 00:12:44,639 --> 00:12:45,959 - Da. - Bine. Ce zici de acela 253 00:12:45,983 --> 00:12:48,142 - în New York? - Am scăpat și de el. 254 00:12:49,026 --> 00:12:51,095 Deci ce vei face acum? 255 00:12:51,579 --> 00:12:52,829 Nu știu. 256 00:12:52,913 --> 00:12:54,806 - Bine. Bine. În regulă. - Bine. 257 00:12:54,890 --> 00:12:56,651 - Îți place noua ta casă? - Da. 258 00:12:56,734 --> 00:13:00,029 Da, e, uh, e bine. E gol. 259 00:13:00,112 --> 00:13:01,823 Să-i trimitem un pat acasă. 260 00:13:01,906 --> 00:13:04,659 - Oh, absolut. - Nu, nu, pot să fac asta și eu. 261 00:13:04,742 --> 00:13:06,911 Nu, desigur că poți, dar nu vei face. 262 00:13:06,995 --> 00:13:08,329 Îl pun pe Finley să vină să te ajute. 263 00:13:08,413 --> 00:13:09,933 - Nu am nevoie. - S-a făcut deja. 264 00:13:14,356 --> 00:13:15,916 Deci, ești fericit că te-ai întors măcar? 265 00:13:15,940 --> 00:13:19,132 Da. Eu sunt. 266 00:13:19,215 --> 00:13:20,241 Mm. 267 00:13:20,324 --> 00:13:22,593 Ce dracu s-a vărsat aici? 268 00:13:22,677 --> 00:13:24,597 - Nu te uita așa la mine. - Pot să mă uit la tine 269 00:13:24,621 --> 00:13:26,222 oricum vreau sa te privesc. 270 00:13:26,306 --> 00:13:28,181 Ai mai vorbit cu ea? 271 00:13:28,265 --> 00:13:30,518 Nu. 272 00:13:30,601 --> 00:13:32,020 Nu, nu am de gând. 273 00:13:32,103 --> 00:13:35,023 Ei bine, știi, doar sunt te întreb pentru că mi-a fost dor de tine. 274 00:13:35,106 --> 00:13:38,860 Și, cu toată sinceritatea, eu crede că mi-ai fost mai dor de tine. 275 00:13:38,943 --> 00:13:41,320 Oh, nu, nu, nu, nu. Mi-ai fost mai dor de tine. 276 00:13:41,404 --> 00:13:42,446 Mm-mm. Nu este un concurs. 277 00:13:42,530 --> 00:13:44,198 Este, și voi câștiga. 278 00:13:44,282 --> 00:13:47,368 Ce naiba faci acolo? 279 00:13:47,452 --> 00:13:50,830 Sunt parent, Shane. Este o chestie întreagă. 280 00:13:50,913 --> 00:13:53,207 Știi, și faci grozav. Te descurci grozav. 281 00:13:53,291 --> 00:13:55,011 Știi, sunt încă călcând pe acele Lego, 282 00:13:55,054 --> 00:13:56,494 și lucrurile alea sunt al naibii de mortale. 283 00:13:56,518 --> 00:13:57,971 Ar trebui să treceți la Lincoln Logs. 284 00:13:58,054 --> 00:13:59,164 Sunt mult mai puțin periculoase. 285 00:13:59,247 --> 00:14:00,599 Doamne, pentru că sunt rotunzi. 286 00:14:00,623 --> 00:14:02,216 Stai, ce, stai, de ce nu ai putut toți 287 00:14:02,300 --> 00:14:03,676 tocmai te-ai mutat la tine? 288 00:14:03,760 --> 00:14:05,262 Ei bine, asta nu ar rezolva problema 289 00:14:05,286 --> 00:14:07,288 pentru că copiii ar face-o mai trebuie să vină cu noi. 290 00:14:07,371 --> 00:14:08,514 - Mm. - Dar, știi, 291 00:14:08,598 --> 00:14:10,725 mama încă locuiește în casa mea, deci e bine. 292 00:14:10,808 --> 00:14:12,226 - Și cum este Lenore? - Oh, oprește-te. 293 00:14:12,310 --> 00:14:13,895 - Ce? - Nu. Într-adevăr. 294 00:14:13,979 --> 00:14:15,229 Încerci să-mi tragi mama? 295 00:14:15,313 --> 00:14:16,898 Te-ntreb cum e. 296 00:14:16,981 --> 00:14:20,485 Încă nu pot să te cred vreau să-mi trag mama. 297 00:14:20,568 --> 00:14:22,111 Scuzați-mă. 298 00:14:22,195 --> 00:14:24,322 E o femeie atrăgătoare, Alice. 299 00:14:26,074 --> 00:14:28,194 Da, eu sunt la micul dejun. Nu este chiar un moment bun. 300 00:14:28,218 --> 00:14:29,285 Pot să te sun înapoi? 301 00:14:29,368 --> 00:14:31,746 Tina. 302 00:14:54,143 --> 00:14:57,230 ... viziunea despre rasă și clasă rezista în timpurile moderne? 303 00:14:57,313 --> 00:14:59,023 Și cum dictează rasa ce se întâmplă 304 00:14:59,107 --> 00:15:00,483 la personajele din carte? 305 00:15:01,166 --> 00:15:03,611 Bine, când analizezi personaje din „Don Quijote”, 306 00:15:03,694 --> 00:15:06,174 astea sunt intrebarile de care am nevoie voi, băieți, să reveniți în continuare. 307 00:15:06,198 --> 00:15:08,282 La fel ca săptămâna trecută când... 308 00:15:08,366 --> 00:15:09,784 O secundă. 309 00:15:09,867 --> 00:15:12,578 Mulţumesc. Bine. 310 00:15:12,662 --> 00:15:14,142 Hai să scriem toată lumea un paragraf 311 00:15:14,185 --> 00:15:16,065 pe ceea ce vrea Don Quijote când începe povestea. 312 00:15:16,089 --> 00:15:18,960 Hei, Angie, poți să-l iei lucruri, du-te să-l vezi pe domnul Bennet? 313 00:15:19,043 --> 00:15:21,045 - Bine. - Da. 314 00:15:22,839 --> 00:15:25,716 Îmi pare rău că bunica ta nu este bine. 315 00:15:25,800 --> 00:15:27,176 Mulţumesc. 316 00:15:27,260 --> 00:15:31,180 Mi-am pierdut bunica când am era mult mai tânăr decât tine 317 00:15:31,264 --> 00:15:33,141 și mereu am simțit că 318 00:15:33,224 --> 00:15:36,686 Nu am apucat să spun ce Trebuia să-i spun. 319 00:15:36,769 --> 00:15:37,769 Asta e ea. 320 00:15:37,812 --> 00:15:39,063 - E vărul meu. - Bine. 321 00:15:43,276 --> 00:15:44,777 - Da. - Bine. 322 00:15:44,861 --> 00:15:46,513 Ei bine, sper că bunica ta se simte mai bine. 323 00:15:46,537 --> 00:15:48,622 - Mm-hmm. Mulțumesc, mulțumesc. - Familia e importantă. 324 00:15:48,706 --> 00:15:50,658 ♪ Nu mă îndrăgostesc pentru că iubesc din greu ♪ 325 00:15:50,741 --> 00:15:52,994 ♪ Fă totul ca cămașa mea, foarte mare ♪ 326 00:15:53,077 --> 00:15:54,996 ♪ Nu-mi pasă, voi prăbuși o fantomă ♪ 327 00:15:55,079 --> 00:15:57,790 ♪ Am două pătuțuri în două state, Fac cel mai mult ♪ 328 00:15:57,874 --> 00:16:00,001 ♪ Am bani pentru oameni albi că nu voi sufla ♪ 329 00:16:00,084 --> 00:16:02,587 ♪ Și dacă întrebi de ce, pentru că albii nu ♪ 330 00:16:02,670 --> 00:16:04,938 ♪ Bancă mare ia bancă, bancă... ♪ 331 00:16:05,522 --> 00:16:07,633 - A cumpărat-o? - Da! 332 00:16:07,717 --> 00:16:09,135 Nu pot să cred că ai reușit. 333 00:16:09,218 --> 00:16:10,553 Omule, ți-am spus că va funcționa. 334 00:16:10,636 --> 00:16:12,597 Vrei să fumezi? 335 00:16:12,680 --> 00:16:14,765 Bine. 336 00:16:14,849 --> 00:16:17,226 Doamne. 337 00:16:17,310 --> 00:16:18,427 ♪ Nu vorbi cu mine ♪ 338 00:16:18,511 --> 00:16:20,354 ♪ Pentru un spectacol 150, nu vorbi cu mine ♪ 339 00:16:20,438 --> 00:16:23,357 ♪ Nu ai fost niciodată ajutat Oamenii tăi, nu vorbi cu mine ♪ 340 00:16:23,441 --> 00:16:25,481 ♪ Doar urmați toate tendințe, nu vorbi cu mine ♪ 341 00:16:25,505 --> 00:16:28,196 ♪ Da, am pus stacheta, Eu sunt barul dracului ♪ 342 00:16:28,279 --> 00:16:30,948 ♪ Banca mare ia bancă, bancă ♪ 343 00:16:31,032 --> 00:16:32,700 ♪ Banca mare ia bancă, bancă ♪ 344 00:16:32,783 --> 00:16:35,828 Tina, nu-ți mai face griji. 345 00:16:35,912 --> 00:16:38,581 Patru clase AP și a joaca de la scoala nu este prea mult. 346 00:16:38,664 --> 00:16:39,832 Ea se poate descurca. 347 00:16:39,916 --> 00:16:42,236 Bine, dacă rămâne în urmă, o să-i luăm un tutore. 348 00:16:42,260 --> 00:16:44,429 E un copil deștept, o să fie bine. 349 00:16:46,088 --> 00:16:49,884 Da, o să spun mai frumos decât atât. 350 00:16:49,967 --> 00:16:52,136 Bine. Pa, Tina. 351 00:16:52,220 --> 00:16:54,096 Hei, tuturor. 352 00:16:54,180 --> 00:16:55,681 Hei. Deci, avem 353 00:16:55,765 --> 00:16:57,784 mai mulți potențiali donatori întâlniri stabilite pentru astăzi. 354 00:16:57,808 --> 00:16:59,688 Fiecare nume de pe listă poartă o greutate enormă 355 00:16:59,712 --> 00:17:00,712 în cadrul comunităților lor, 356 00:17:00,770 --> 00:17:02,813 și toate au fost instrumentale în alegerea lui Garcetti. 357 00:17:02,897 --> 00:17:04,440 Deci sunt „prieteni ai partidului”? 358 00:17:04,483 --> 00:17:05,943 Trebuie să iubesc spectacolul de câini și ponei. 359 00:17:06,167 --> 00:17:07,267 - Bună. - Bună. 360 00:17:07,343 --> 00:17:08,770 Am mai înjunghiat în discursul tău 361 00:17:08,847 --> 00:17:10,847 pentru forumul de informare în seara asta. Este în căsuța dvs. de e-mail. 362 00:17:10,871 --> 00:17:13,407 Mare. Dacă ai putea să-mi iei un copie hârtie pe birou, o voi face 363 00:17:13,451 --> 00:17:14,971 - note cât mai curând posibil. - Perfect. 364 00:17:14,995 --> 00:17:18,079 Dnă Porter, aici sunt specificații pentru Green New Deal. 365 00:17:18,162 --> 00:17:19,914 Mulțumesc, Allie. 366 00:17:19,997 --> 00:17:22,291 În regulă, în primul rând, Rodolfo Nùñez, 367 00:17:22,374 --> 00:17:24,794 Președinte al Nùñez Inc., 368 00:17:24,877 --> 00:17:27,463 un cu sediul în Los Angeles, deținut de minorități societate de investitii 369 00:17:27,546 --> 00:17:29,215 cu o reputaţie filantropică. 370 00:17:29,298 --> 00:17:32,426 Are atracție atât în Latinx și comunitățile persane. 371 00:17:32,510 --> 00:17:34,262 Isus. Asta e jumătate din oraș. 372 00:17:34,345 --> 00:17:35,596 Exact. 373 00:17:44,847 --> 00:17:46,032 Dani. 374 00:17:46,115 --> 00:17:48,626 Tatăl tău a fost tras și nu poate lua următoarea lui întâlnire. 375 00:17:48,650 --> 00:17:49,777 Ce s-a întâmplat? 376 00:17:49,860 --> 00:17:52,280 Nu a spus, dar a întrebat că-l iei la 2:00 p.m. 377 00:17:52,323 --> 00:17:54,003 - în sala de conferințe. - Cine e acolo? 378 00:17:54,027 --> 00:17:56,284 Candidatul la primărie Bette Porter. 379 00:17:56,367 --> 00:17:57,618 Nu îl urmărește pe Milner? 380 00:17:57,702 --> 00:17:59,342 Ea este, dar e pregătită pentru a reduce decalajul. 381 00:17:59,652 --> 00:18:00,704 Cu mine. 382 00:18:00,705 --> 00:18:03,582 Dacă va fi ales, Porter va fi Prima femeie primar din L.A. 383 00:18:03,665 --> 00:18:05,835 Ea este și prima candidat deschis gay. 384 00:18:05,918 --> 00:18:07,670 Părerile ei sunt foarte progresive. 385 00:18:10,816 --> 00:18:12,016 doamna Porter. 386 00:18:12,540 --> 00:18:14,594 Dani Nùñez, director de comunicare. 387 00:18:14,619 --> 00:18:17,338 Îmi face plăcere să te cunosc. Acesta este Pierce Williams, managerul meu de campanie. 388 00:18:17,421 --> 00:18:19,348 Da, cred că ne-am întâlnit la prima ofertă a lui Garcetti. 389 00:18:19,432 --> 00:18:22,143 - Da. Mă bucur să te revăd. - La fel. 390 00:18:22,226 --> 00:18:24,507 Tatălui meu îi pare profund rău, dar el nu va reuși. 391 00:18:24,531 --> 00:18:27,231 Ei bine, sper că totul este în regulă. 392 00:18:27,315 --> 00:18:31,193 Sunt sigur că va fi. Vă rog, luați loc. 393 00:18:33,487 --> 00:18:35,948 Deci lucrezi pentru tatăl tău? 394 00:18:37,016 --> 00:18:38,517 Da. 395 00:18:38,800 --> 00:18:40,937 Îmi place să cred că am fost crescut pentru această meserie. 396 00:18:41,021 --> 00:18:42,496 Am studiat Comunicarea la Stanford 397 00:18:42,580 --> 00:18:44,415 și apoi mi-am făcut munca de absolvent la USC, 398 00:18:44,498 --> 00:18:47,835 dar este posibil să fi fost ceva nepotism implicat, 399 00:18:47,918 --> 00:18:49,754 dacă la asta te gândești. 400 00:18:52,290 --> 00:18:54,300 Te simti aproape? O simți? 401 00:18:54,383 --> 00:18:55,468 Nu. Nu. 402 00:18:55,551 --> 00:18:57,178 Niciunul dintre ei nu are dreptate. Nu. 403 00:18:57,261 --> 00:18:59,313 - Nu se simt ca mine. - Cel puţin dr. Oz 404 00:18:59,397 --> 00:19:00,648 este un avocat vaginal abur. 405 00:19:00,731 --> 00:19:03,268 Am făcut întinerire vaginală în '04. 406 00:19:03,351 --> 00:19:04,727 S-au schimbat vaginurile de atunci? 407 00:19:04,810 --> 00:19:05,853 Nu, nu au. 408 00:19:05,936 --> 00:19:08,731 - Nu. - Știu că e nasol, dar, 409 00:19:08,814 --> 00:19:10,524 sperăm, dacă dăm rețeaua această victorie, 410 00:19:10,608 --> 00:19:11,734 vor fi mai înclinați 411 00:19:11,817 --> 00:19:13,137 pentru a ne permite să ne întindem pentru a include 412 00:19:13,194 --> 00:19:14,686 candidați mai cu minte politică. 413 00:19:14,770 --> 00:19:17,323 Corect, la fel ca iubita mea Roxane Gay. 414 00:19:17,406 --> 00:19:18,406 Exact. 415 00:19:18,449 --> 00:19:19,909 Am primit un telefon azi dimineață 416 00:19:19,992 --> 00:19:21,712 de la un vechi prieten al a mea de la liceul. 417 00:19:21,736 --> 00:19:25,081 Ea lucrează ca asistent o persoană foarte interesantă. 418 00:19:25,164 --> 00:19:27,208 Bine, ascult. 419 00:19:27,291 --> 00:19:29,051 Rețeaua vrea lărgirea noastră demografică. 420 00:19:29,126 --> 00:19:31,545 Vor să atragă mai mult audiență extinsă, nu? 421 00:19:31,629 --> 00:19:34,173 Alice vrea să-l păstreze ciudat, ciudat-adiacent, 422 00:19:34,256 --> 00:19:35,574 uh, social, politic. 423 00:19:35,657 --> 00:19:38,636 Cine va fi? eu miros un Obama care vine. 424 00:19:40,471 --> 00:19:42,556 Kamala. 425 00:19:42,640 --> 00:19:44,892 Poți să o iei? 426 00:19:44,975 --> 00:19:47,520 Da. I-am intervievat pentru un documentar pe care l-am făcut 427 00:19:47,603 --> 00:19:50,272 privind reforma justiției penale pe vremea când era D.A. 428 00:19:50,356 --> 00:19:54,026 Acest lucru este uimitor. Trebuie să-i rezervi. 429 00:19:54,110 --> 00:19:56,112 Abia aștept să o întreb 430 00:19:56,195 --> 00:19:58,881 întrebări reale, dar și nepotrivite. 431 00:19:58,965 --> 00:20:00,199 - Nu? - Oh, Doamne. 432 00:20:00,282 --> 00:20:02,827 Mă bucur că ești aici în acest sezon. 433 00:20:02,910 --> 00:20:04,829 Totul se întâmplă. 434 00:20:04,872 --> 00:20:06,472 Îl voi ține de cald pe Dr. Oz, doar ca rezervă. 435 00:20:06,496 --> 00:20:08,833 - Bine, nu suntem. Da da. - Bine. 436 00:20:08,916 --> 00:20:10,418 Bine, să punem câteva întrebări. 437 00:20:10,501 --> 00:20:11,535 Să mergem. 438 00:20:11,619 --> 00:20:13,629 Vrem să convertim Închisoarea Lincoln Heights 439 00:20:13,713 --> 00:20:15,089 pentru a ne extinde birourile corporative. 440 00:20:15,172 --> 00:20:17,258 Știm că a fost o zonă aprig contestată, 441 00:20:17,341 --> 00:20:18,718 dar avem capital la locul lor 442 00:20:18,801 --> 00:20:20,428 să investească într-un proiect de această amploare. 443 00:20:20,511 --> 00:20:24,098 Eu doar, trebuie să întreb: Ce este sursa capitalului tău? 444 00:20:24,181 --> 00:20:25,621 Contribuțiile politice ale tatălui meu, 445 00:20:25,664 --> 00:20:27,104 sunt făcute prin fundația noastră, 446 00:20:27,128 --> 00:20:29,937 complet separat de compania familiei noastre. 447 00:20:30,020 --> 00:20:32,440 Nu cred că ai răspuns la întrebare. 448 00:20:32,523 --> 00:20:35,359 Avem un portofoliu diversificat. 449 00:20:35,443 --> 00:20:37,111 Investiții în orice de la 450 00:20:37,194 --> 00:20:39,155 cercetare biomedicala in agricultura... 451 00:20:39,238 --> 00:20:40,958 Și finanțarea pentru cercetare biomedicala, 452 00:20:40,990 --> 00:20:42,870 asta vine de la vânzarea de produse farmaceutice? 453 00:20:42,894 --> 00:20:45,286 Proiectam proteze pentru Războinici răniți, doamnă Porter. 454 00:20:45,369 --> 00:20:49,915 Înțeleg, dar investiți și dumneavoastră 455 00:20:49,999 --> 00:20:52,084 în producția de opioide? 456 00:20:52,168 --> 00:20:55,755 Protezele nu se plătesc de la sine. 457 00:20:59,759 --> 00:21:03,679 Înțeleg. 458 00:21:05,598 --> 00:21:09,435 Singurul nostru interes aici este găsirea celui mai bun om 459 00:21:09,518 --> 00:21:11,270 să conducă acest oraș, 460 00:21:11,353 --> 00:21:13,272 și credem că acea persoană ești tu. 461 00:21:13,355 --> 00:21:16,400 Nu cumpăr ceea ce vinzi. 462 00:21:16,484 --> 00:21:17,818 Actualul nostru primar a cumpărat-o. 463 00:21:17,902 --> 00:21:21,155 nu sunt el. 464 00:21:23,532 --> 00:21:24,825 doamna Porter. 465 00:21:24,909 --> 00:21:28,496 Știi de ce candidez pentru o funcție? 466 00:21:28,579 --> 00:21:30,206 Nu pot spune că da. 467 00:21:30,289 --> 00:21:32,666 Din cauza oamenilor ca tine. 468 00:21:32,750 --> 00:21:36,003 Produsele pe care le împingeți sunt cauza suferinței. 469 00:21:36,086 --> 00:21:37,966 Ei au contribuit la cea mai gravă criză a opioidelor 470 00:21:38,005 --> 00:21:39,298 orașul nostru s-a confruntat vreodată, 471 00:21:39,381 --> 00:21:41,861 și acea proprietate pe care o doriți să se transforme în birouri corporative, 472 00:21:41,885 --> 00:21:44,887 care ar putea fi folosit ca a unitate de dezintoxicare pe termen lung. 473 00:21:44,970 --> 00:21:48,432 Și în timp ce s-ar putea să înțeleg ignoranta voita 474 00:21:48,516 --> 00:21:51,685 de un bărbat alb drept, sunt fiind greu de înțeles 475 00:21:51,769 --> 00:21:53,103 cum ai putea inchide ochii. 476 00:21:53,186 --> 00:21:56,190 Deci, cred că ceea ce vreau cu adevărat să știu este 477 00:21:56,273 --> 00:21:59,860 cum naiba dormi noaptea? 478 00:22:14,458 --> 00:22:16,298 Treaba mea este să prezint tu către potențiali donatori. 479 00:22:16,322 --> 00:22:18,546 Nùñez este un jucător mare. 480 00:22:18,629 --> 00:22:21,716 Ți-am spus, nu sunt niciodată luând bani de la marea farmacie. 481 00:22:21,799 --> 00:22:24,152 Știu că ai o sensibilitate în jurul acelei probleme specifice, 482 00:22:24,176 --> 00:22:25,616 - dar ai nevoie... - La naiba cu sensibilitatea. 483 00:22:25,660 --> 00:22:27,662 Nu configura niciodată altul întâlnindu-se din nou așa. 484 00:22:27,745 --> 00:22:30,057 Nu sunt dispus, sub orice circumstanțe, 485 00:22:30,140 --> 00:22:32,142 pentru a-mi compromite valorile. 486 00:22:32,226 --> 00:22:33,227 Notat. 487 00:22:33,310 --> 00:22:36,897 - Acea întâlnire nu sa întâmplat niciodată. - Nu sa întâmplat niciodată. 488 00:22:36,981 --> 00:22:39,859 - Nu sa întâmplat niciodată. - Nu sa întâmplat niciodată. 489 00:22:56,083 --> 00:22:58,085 Ei bine, a fost un nenorocit de rahat. 490 00:22:58,168 --> 00:22:59,608 - Îmi pare rău, Dani... - Pe viitor, 491 00:22:59,691 --> 00:23:01,531 trebuie fie să iei acele întâlniri tu însuți 492 00:23:01,555 --> 00:23:04,925 sau pregătește-mă mai bine. Ea m-a facut sa ma simt ca un idiot. 493 00:23:05,009 --> 00:23:06,760 - Unde ai fost, tată? - Avem o problemă. 494 00:23:06,844 --> 00:23:08,095 Ce este? 495 00:23:08,178 --> 00:23:09,847 Unul dintre fiul angajaților noștri este supradozat. 496 00:23:09,930 --> 00:23:12,016 Ai de gând să te ocupi de asta. 497 00:23:12,099 --> 00:23:14,059 Înaintați-vă cât de mult puteți. 498 00:23:14,143 --> 00:23:16,770 Am nevoie să te ocupi de el pentru noi. 499 00:23:16,854 --> 00:23:18,480 - Am înțeles. - Bine. 500 00:23:26,822 --> 00:23:28,032 Jack. 501 00:23:28,115 --> 00:23:30,993 - Bună. - Nu pot să cred asta. 502 00:23:31,076 --> 00:23:34,580 Tocmai l-am văzut și a fost curat și... 503 00:23:34,663 --> 00:23:37,583 - Am făcut asta. - Nu, nu ai făcut-o. 504 00:23:37,666 --> 00:23:40,169 Da, am făcut-o. Am făcut-o. Adică... 505 00:23:40,252 --> 00:23:41,879 - Toate acestea sunt vina noastră. - Jack. 506 00:23:41,962 --> 00:23:44,048 Stop. 507 00:23:47,426 --> 00:23:50,512 Aşezaţi-vă. 508 00:24:00,648 --> 00:24:03,484 Exact asta este mass-media vrea să gândiți. 509 00:24:03,567 --> 00:24:07,529 Vor încerca să vă conecteze lucrează aici cu moartea fiului tău. 510 00:24:10,574 --> 00:24:12,201 Dar ei greșesc. 511 00:24:17,122 --> 00:24:19,625 - Jack... - Da. 512 00:24:19,708 --> 00:24:21,877 ...știi ce facem aici. 513 00:24:21,961 --> 00:24:24,797 Nu suntem băieții răi. 514 00:24:24,880 --> 00:24:27,132 Eu, tu, tatăl meu? 515 00:24:27,216 --> 00:24:29,385 Suntem și noi o familie. 516 00:24:29,428 --> 00:24:30,748 Nu îi poți lăsa să ne despartă. 517 00:24:30,772 --> 00:24:33,472 Da, știu, știu, dar ce facem aici... 518 00:24:33,555 --> 00:24:34,848 Opreste-te. Ascultă la mine. 519 00:24:34,932 --> 00:24:36,934 Fiul tău nu poate 520 00:24:37,017 --> 00:24:39,061 fi o statistică. 521 00:24:39,144 --> 00:24:42,982 Era o persoană. Era fiul tău. 522 00:24:44,984 --> 00:24:48,570 Da, era. 523 00:24:48,654 --> 00:24:50,906 El a fost... 524 00:24:50,990 --> 00:24:52,866 băiețelul meu. 525 00:24:52,950 --> 00:24:56,036 Exact. 526 00:24:56,120 --> 00:24:57,663 ai dreptate. 527 00:25:00,290 --> 00:25:03,419 Acum spune-mi, ce i-a plăcut să facă? 528 00:25:03,502 --> 00:25:05,879 Uh... 529 00:25:07,256 --> 00:25:08,507 Mikey era o persoană. 530 00:25:08,590 --> 00:25:11,301 Nu era o știre salacioasă. 531 00:25:11,385 --> 00:25:14,304 Iubea viața. El a iubit a pescui, a juca șah. 532 00:25:14,348 --> 00:25:15,908 Va rog sa ma credeti cand spun 533 00:25:15,932 --> 00:25:17,558 că îmi pare profund rău pentru pierderea ta. 534 00:25:17,641 --> 00:25:20,811 Era amuzant și era iubit. 535 00:25:20,894 --> 00:25:22,396 Mikey era special. 536 00:25:22,479 --> 00:25:25,190 Se descurcă foarte bine cu asta. 537 00:25:25,274 --> 00:25:27,609 Mm-mm. Acela nu este el. 538 00:25:27,693 --> 00:25:29,403 Asta e femeia pe care ai cunoscut-o mai devreme. 539 00:25:29,486 --> 00:25:30,904 A fost antrenat. 540 00:25:30,987 --> 00:25:34,533 Păcat că lucrează pentru partea greșită. 541 00:25:34,616 --> 00:25:37,327 ...moartea fiului meu a fost o tragedie 542 00:25:37,411 --> 00:25:39,580 asta nu are nimic de-a face cu munca mea. 543 00:25:39,663 --> 00:25:43,000 Vă mulțumesc foarte mult pentru că ne-ai acordat timpul tău astăzi. 544 00:25:43,083 --> 00:25:45,544 Ai făcut bine. 545 00:25:45,627 --> 00:25:46,628 Mulțumesc, tată. 546 00:25:59,892 --> 00:26:01,685 Haide. 547 00:26:06,690 --> 00:26:07,690 La dracu. 548 00:26:21,642 --> 00:26:22,682 - La naiba. - Oh, stai, aici. 549 00:26:22,706 --> 00:26:25,167 - Oh, nu, nu. E în regulă. - Lasă-mă să te ajut. 550 00:26:25,250 --> 00:26:27,050 Nu, nu, e în regulă. um, aici, dă-mi acela. 551 00:26:27,074 --> 00:26:28,587 Da. 552 00:26:28,670 --> 00:26:31,465 Multumesc. Tu ești... Tu sigur că le-ai pe ambele? 553 00:26:31,548 --> 00:26:35,469 Da, um, da. Aici. Vedea? 554 00:26:35,552 --> 00:26:37,513 Bine. 555 00:26:39,556 --> 00:26:42,084 Acestea-acestea sunt frumoase, de fel, astea sunt superbe. 556 00:26:42,167 --> 00:26:43,443 Multumesc. Fostul meu i-a urât. 557 00:26:43,527 --> 00:26:45,229 Au crezut că au luat până prea mult spațiu. 558 00:26:45,312 --> 00:26:48,190 Nu, acestea sunt uimitoare. Unde te muți de la, apropo? 559 00:26:48,273 --> 00:26:49,393 - Echo Park. - Oh, Echo Park! 560 00:26:49,417 --> 00:26:52,545 Îmi place Echo Park. Oh, doamne Doamne, nu, am prieteni... 561 00:26:55,739 --> 00:26:56,739 - Oh... - Oh, Doamne. 562 00:26:57,074 --> 00:27:01,036 E în regulă. 563 00:27:01,120 --> 00:27:02,371 - E bine. - Îmi pare atât de rău. 564 00:27:02,454 --> 00:27:04,665 E în regulă, pot să o repar. eu sunt noul administrator de proprietate. 565 00:27:04,748 --> 00:27:06,834 - Deci... - Bine. 566 00:27:06,917 --> 00:27:08,127 Bun. Asta e bine. 567 00:27:08,210 --> 00:27:11,630 Ei bine, dacă ai nevoie de mine 568 00:27:11,713 --> 00:27:13,340 a rupe orice altceva, 569 00:27:13,423 --> 00:27:16,043 știi unde locuiesc. 570 00:27:16,126 --> 00:27:17,344 Notat. 571 00:27:19,805 --> 00:27:22,891 Ai vrea să luăm cina mai târziu? 572 00:27:22,975 --> 00:27:25,185 - Da. - Da? 573 00:27:25,269 --> 00:27:28,146 Sigur. Unde mergeți? 574 00:27:30,023 --> 00:27:33,151 Oh, ei. Da. 575 00:27:33,235 --> 00:27:35,946 Îi voi întreba unde vor să meargă. 576 00:27:38,448 --> 00:27:42,160 Știi, sau ar putea doar poate fii tu și eu, 577 00:27:42,244 --> 00:27:43,745 si nu ei. 578 00:27:43,829 --> 00:27:46,832 Da. Sigur. 579 00:27:46,915 --> 00:27:48,500 Sună distractiv. 580 00:27:48,584 --> 00:27:49,626 Da. 581 00:27:51,336 --> 00:27:53,714 Oh, um, și asta este un moment ciudat, probabil, 582 00:27:53,797 --> 00:27:56,884 dar lumina sobei noastre a fost afara de cativa ani... 583 00:27:56,967 --> 00:27:59,261 Daca nu te superi, poate... 584 00:27:59,344 --> 00:28:01,638 Îl voi adăuga pe listă. 585 00:28:01,722 --> 00:28:03,307 Rece. 586 00:28:06,977 --> 00:28:07,977 La dracu '! 587 00:28:08,020 --> 00:28:09,438 Ea chiar a spus nu? 588 00:28:09,521 --> 00:28:13,233 Kamala nu o interesează făcând acest gen de spectacol. 589 00:28:13,317 --> 00:28:15,527 Ce fel e asta? Ca una distractivă, feministă 590 00:28:15,611 --> 00:28:17,051 unde poti bea cafea si vin? 591 00:28:17,112 --> 00:28:19,615 Ea crede că este prea mic pentru unde se află ea acum. 592 00:28:19,698 --> 00:28:21,283 - Oh, asta e dracului. - Știu. 593 00:28:21,366 --> 00:28:22,618 Da. Nu. Uh-uh. 594 00:28:22,701 --> 00:28:25,162 Știi ce, totuși? Ce e mai naibii 595 00:28:25,245 --> 00:28:26,522 ai spus că ai putea să o iei. 596 00:28:26,605 --> 00:28:28,549 Am avut motive să cred că ea ar spune da. 597 00:28:28,573 --> 00:28:30,375 I-am intervievat-o când a candidat pentru senat. 598 00:28:30,458 --> 00:28:33,420 Am o relație personală cu ajutorul ei, adică... 599 00:28:33,503 --> 00:28:35,297 Dar aceasta este o totalitate platformă diferită. 600 00:28:35,380 --> 00:28:37,883 - Știu. Doar... - Nu, Sophie, 601 00:28:37,966 --> 00:28:40,135 nu poți să-mi promiți exagerat lucruri. 602 00:28:40,218 --> 00:28:42,888 Am înțeles. 603 00:28:42,971 --> 00:28:44,973 Bine. În regulă. Bine. Da. 604 00:28:48,018 --> 00:28:49,645 Bine. Da. 605 00:28:49,728 --> 00:28:53,732 Da. Așa că o să ascult la Dr. Oz mansplain to mine 606 00:28:53,815 --> 00:28:55,692 cum funcționează un vagin. 607 00:28:55,776 --> 00:28:56,985 Da. 608 00:28:57,069 --> 00:28:58,111 E minunat. 609 00:28:58,194 --> 00:29:00,447 Este o zi grozavă la serviciu. 610 00:29:00,530 --> 00:29:02,407 E un coșmar al naibii. 611 00:29:16,380 --> 00:29:19,132 La dracu. 612 00:29:28,308 --> 00:29:30,978 Patul tău e bine. 613 00:29:31,061 --> 00:29:32,688 Oh, mulțumesc. Apreciez asta. 614 00:29:32,771 --> 00:29:34,022 Sigur. 615 00:29:34,106 --> 00:29:35,482 Hei, am câteva șuruburi suplimentare, 616 00:29:35,565 --> 00:29:37,651 ceea ce probabil nu este un semn grozav, deci... 617 00:29:37,734 --> 00:29:39,302 anunta-ma daca ai probleme. 618 00:29:39,385 --> 00:29:40,386 Mă întorc, rezolv. 619 00:29:40,469 --> 00:29:43,281 Fără taxă, evident. 620 00:29:43,365 --> 00:29:45,617 În regulă, sunt bani pe masă. 621 00:29:45,701 --> 00:29:47,986 Oh, nu, e grozav. Alice m-a plătit. 622 00:29:48,070 --> 00:29:49,637 Ei bine, atunci ia-l doar ca un pont. 623 00:29:49,721 --> 00:29:51,415 Mă simt cam ciudat în privința asta. 624 00:29:51,498 --> 00:29:54,334 Mi-ar plăcea o bere dacă ai unul, totuși. 625 00:29:54,418 --> 00:29:58,255 Uh... uh, sigur. Sunt mai multe acolo. 626 00:29:58,338 --> 00:30:00,007 Oh, Doamne. Minunat. 627 00:30:03,192 --> 00:30:05,762 Ai un loc bolnav, omule. 628 00:30:05,846 --> 00:30:06,913 Mulţumesc. 629 00:30:06,996 --> 00:30:08,265 Dacă mai iei mobilă, 630 00:30:08,348 --> 00:30:10,142 trebuie sa-l pun cap la cap... 631 00:30:10,225 --> 00:30:11,551 Sau pot construi lucruri. 632 00:30:11,634 --> 00:30:12,911 Nimic. 633 00:30:12,936 --> 00:30:15,129 Încorporate, mese. 634 00:30:15,188 --> 00:30:19,192 Sunt, ca, o lesbiană tradițională când vine vorba de instrumente, deci... 635 00:30:19,276 --> 00:30:20,276 În regulă. 636 00:30:27,701 --> 00:30:28,869 Omule... 637 00:30:28,952 --> 00:30:31,288 asta am crezut eu in viata în L.A. avea să fie ca. 638 00:30:31,371 --> 00:30:32,371 Ştii? 639 00:30:34,458 --> 00:30:36,710 - De unde esti? - Missouri. 640 00:30:36,793 --> 00:30:40,130 Și acum trăiesc într-unul dormitor în Koreatown 641 00:30:40,213 --> 00:30:41,840 cu alte cinci fete. 642 00:30:41,923 --> 00:30:44,342 - Uf. - Da, e nasol. 643 00:30:44,426 --> 00:30:47,095 - Am fost acolo. - Serios? 644 00:30:47,179 --> 00:30:48,764 Oh da. 645 00:30:50,849 --> 00:30:53,727 Ei bine, dacă ai nevoie vreodată de puțin spațiu, 646 00:30:53,810 --> 00:30:55,690 Cred că există ceva în plus dormitoare în spate. 647 00:30:55,714 --> 00:30:58,940 Stai, vorbesti serios? 648 00:30:59,024 --> 00:31:01,568 Da. 649 00:31:01,651 --> 00:31:05,447 Sfinte rahat. E minunat. 650 00:31:05,530 --> 00:31:06,907 Multumesc. Adică, ca... 651 00:31:06,990 --> 00:31:08,790 Uau! nici nu stiu ce sa zic. Multumesc. 652 00:31:08,814 --> 00:31:12,442 Nici o problemă. 653 00:31:16,538 --> 00:31:19,538 _ 654 00:31:21,463 --> 00:31:23,840 Cine este acela? 655 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 Soția mea. 656 00:31:33,591 --> 00:31:36,945 - Ai făcut bine azi, Cariña. - Mulţumesc, tată. 657 00:31:37,029 --> 00:31:38,546 Consiliul și cu mine am discutat despre asta, 658 00:31:38,630 --> 00:31:42,275 și suntem cu toții de acord că meriti o promovare. 659 00:31:42,359 --> 00:31:44,069 Ce? 660 00:31:46,488 --> 00:31:48,990 Vicepreședinte senior. 661 00:31:51,701 --> 00:31:54,996 Eu-eu-nu stiu ce sa spun. 662 00:31:56,080 --> 00:31:57,590 O meriti. 663 00:31:58,774 --> 00:32:00,385 Multumesc. 664 00:32:00,469 --> 00:32:01,686 Vom sărbători în acest weekend. 665 00:32:01,770 --> 00:32:04,339 Voi face rezervări undeva frumos, hmm? 666 00:32:04,422 --> 00:32:06,883 Da. O să-o întreb pe Sophie. 667 00:32:06,967 --> 00:32:08,343 OMS? 668 00:32:09,678 --> 00:32:12,472 Doar glumesc. Invită-ți prietenul. 669 00:32:12,556 --> 00:32:15,767 Tată, știi că nu e doar prietena mea. 670 00:32:15,851 --> 00:32:17,394 Da, da. 671 00:32:17,477 --> 00:32:18,728 de fapt am fost... 672 00:32:18,812 --> 00:32:21,231 Cred că este important să ai distracție când ești tânăr. 673 00:32:23,733 --> 00:32:25,819 Ne vedem weekendul acesta, hmm? 674 00:32:25,902 --> 00:32:28,697 Conduceți în siguranță. 675 00:33:22,292 --> 00:33:25,587 - _ - Hei, iubito, eu sunt. 676 00:33:25,670 --> 00:33:28,840 La naiba, am avut o zi nenorocită. 677 00:33:28,924 --> 00:33:31,468 Sper că al tău a fost mai bun decât atât. 678 00:33:31,551 --> 00:33:34,888 Sunam doar să salut sa te anunt ca te iubesc, 679 00:33:34,971 --> 00:33:36,598 pentru că o fac. 680 00:33:36,641 --> 00:33:38,081 Și abia aștept să ajungi acasă 681 00:33:38,105 --> 00:33:40,518 ca să pot lovi în fundul ăla. 682 00:33:42,312 --> 00:33:44,606 La naiba, cred că doar Alice auzit asta. Bine, orice. 683 00:33:44,689 --> 00:33:46,733 Uh... te iubesc. 684 00:33:46,816 --> 00:33:50,070 O să fac cina. Ai vreo solicitare? 685 00:33:50,153 --> 00:33:53,240 Nu contează, o voi face face ceva bun. 686 00:33:53,323 --> 00:33:56,034 Bine, te iubesc. 687 00:33:56,117 --> 00:33:58,203 Din nou, cam mult. 688 00:33:58,286 --> 00:34:00,163 Bine, la revedere. 689 00:34:18,890 --> 00:34:20,225 Doamnelor și domnilor, 690 00:34:20,308 --> 00:34:21,476 este plăcerea mea să primesc 691 00:34:21,559 --> 00:34:23,561 următorul primar din Los Angeles, 692 00:34:23,645 --> 00:34:25,522 Bette Porter. 693 00:34:25,605 --> 00:34:28,108 Sanatatea criza a lovit I.A., 694 00:34:28,191 --> 00:34:31,111 și lacrimă chiar de la capăt țesătura a ceea ce suntem 695 00:34:31,194 --> 00:34:32,279 și în ce credem. 696 00:34:32,362 --> 00:34:35,223 Iar guvernul, guvernul este menit să ajute 697 00:34:35,307 --> 00:34:36,383 în vremuri ca acestea. 698 00:34:36,466 --> 00:34:38,994 Este menit să protejeze cel mai vulnerabil 699 00:34:39,077 --> 00:34:40,077 in populatia noastra. 700 00:34:40,120 --> 00:34:42,289 Avem nevoie de schimbare și avem nevoie de ea acum. 701 00:34:42,372 --> 00:34:46,126 Și cred că sunt fata acelei schimbari. 702 00:34:50,213 --> 00:34:52,253 Și acum, aș... aș vrea deschide-l la întrebări. 703 00:34:52,297 --> 00:34:53,548 Vreau să aud de la tine. 704 00:34:53,631 --> 00:34:56,303 Vreau să știu ce te tine treaz noaptea. 705 00:34:56,386 --> 00:34:58,221 Personalul are microfoane. 706 00:34:58,305 --> 00:35:00,140 Da? 707 00:35:03,768 --> 00:35:05,687 Înainte de a candida pentru o funcție, 708 00:35:05,770 --> 00:35:07,370 ai fost directorul de Afaceri Culturale 709 00:35:07,394 --> 00:35:09,441 pentru orașul Los Angeles. 710 00:35:09,524 --> 00:35:10,900 Este corect. 711 00:35:10,984 --> 00:35:14,654 În timp ce ai fost director, 712 00:35:14,738 --> 00:35:17,324 îți amintești că mi-ai dat naibii soției? 713 00:35:19,675 --> 00:35:23,413 Cum se culcă cu Felicity Adams, 714 00:35:23,496 --> 00:35:25,749 un angajat al tău căsătorit, 715 00:35:25,832 --> 00:35:28,001 te fac calificat pentru a fi primar? 716 00:35:40,305 --> 00:35:43,016 - Nu mă atinge! - Scoate-l de aici. 717 00:35:43,099 --> 00:35:44,768 Să vă fie rușine, doamnă Porter! Să vă fie rușine! 718 00:35:44,811 --> 00:35:46,611 Bette. Bette, Bette. 719 00:35:46,635 --> 00:35:48,121 Să mergem. Haide. Haide. 720 00:35:48,205 --> 00:35:49,805 Nu mai sunt întrebări în acest moment. Haide. 721 00:35:54,277 --> 00:35:57,072 Nicio întrebare în acest moment, vă rog. Aici. 722 00:35:57,883 --> 00:35:58,883 La dracu. 723 00:36:00,383 --> 00:36:02,009 Trebuie să o sun pe Angie. 724 00:36:02,093 --> 00:36:04,913 Nu vreau să citească despre asta pe Twitter. 725 00:36:04,996 --> 00:36:07,332 Te-am prins. 726 00:36:07,415 --> 00:36:10,126 ♪ Banca mare ia bancă, bancă ♪ 727 00:36:10,210 --> 00:36:12,504 ♪ Banca mare ia bancă, bancă ♪ 728 00:36:14,297 --> 00:36:17,342 ♪ Tipul de bani de care vei avea nevoie de o bancă ♪ 729 00:36:17,425 --> 00:36:19,386 Ar trebui să ne facem tatuaje potrivite. 730 00:36:19,469 --> 00:36:21,096 crezi? 731 00:36:21,179 --> 00:36:22,222 Da. 732 00:36:22,305 --> 00:36:24,224 - Da. - Fii destul de cool. 733 00:36:24,307 --> 00:36:27,018 ♪ Banca mare ia bancă, bancă ♪ 734 00:36:27,102 --> 00:36:29,312 ♪ Totul în regulă, fără propagandă... ♪ 735 00:36:29,396 --> 00:36:30,846 Ce? 736 00:36:30,930 --> 00:36:33,858 - Nimic. - Da, corect. Ei bine... 737 00:36:33,942 --> 00:36:37,570 Hai să facem un selfie. 738 00:36:37,654 --> 00:36:40,532 - Uau. - Ce s-a întâmplat? 739 00:36:40,615 --> 00:36:41,908 E telefonul tău pornit? 740 00:36:41,991 --> 00:36:45,161 Nu. Mama mă urmărește. De ce? 741 00:36:45,245 --> 00:36:47,288 Ei bine, sunt câteva rahatul se întâmplă cu ea. 742 00:36:55,816 --> 00:36:56,816 Unde dracu este ea? 743 00:36:56,840 --> 00:36:58,529 Sunt sigur că e bine. 744 00:36:58,554 --> 00:37:00,242 Îi voi trimite un mesaj. 745 00:37:00,301 --> 00:37:01,564 Sunt al naibii de furios. 746 00:37:01,589 --> 00:37:02,681 E un copil bun. 747 00:37:02,705 --> 00:37:05,375 Știu. Nu. Sunt supărat pe mine. 748 00:37:07,642 --> 00:37:08,643 Bufful fierbinte? 749 00:37:08,727 --> 00:37:11,104 Da. Moartea vine. 750 00:37:11,187 --> 00:37:13,565 Deci ce vei face faci despre campanie? 751 00:37:13,648 --> 00:37:15,328 Mi-au spus consilierii mei că ar trebui să renunț. 752 00:37:15,352 --> 00:37:17,152 - Oh, asta e o prostie. - Nu poți face asta. 753 00:37:17,235 --> 00:37:19,946 Îmi pare rău, nu văd care este problema. 754 00:37:20,029 --> 00:37:21,306 S-a culcat cu un angajat. 755 00:37:21,390 --> 00:37:23,324 - A fost consensual. - Dar era căsătorită. 756 00:37:23,407 --> 00:37:26,052 Bine, deci am dat naibii. 757 00:37:26,135 --> 00:37:27,453 Cred că este pentru că ești gay. 758 00:37:27,536 --> 00:37:29,247 Ei bine, cred că problema este gay-ul lui Felicity 759 00:37:29,330 --> 00:37:31,524 și îl face pe soțul ei simt ca mai putin barbat, 760 00:37:31,608 --> 00:37:32,792 Adică, orice înseamnă asta. 761 00:37:32,875 --> 00:37:33,960 Asta are cel mai mult sens. 762 00:37:34,043 --> 00:37:36,880 Dar încearcă să picteze iti plac acesti pradatori masculi. 763 00:37:36,963 --> 00:37:38,163 Și s-ar putea să fiu la fel ca ei. 764 00:37:38,214 --> 00:37:41,134 Mm-mm. Nu, nu, nu, nu, nu. Asta e rușine. 765 00:37:41,217 --> 00:37:43,011 Ar trebui să faci o declarație. 766 00:37:43,094 --> 00:37:44,894 - Ar trebui să vii la spectacolul meu. - Ce? De ce? Nu. 767 00:37:44,918 --> 00:37:47,515 Vă pot oferi o platformă să spună partea ta. 768 00:37:47,599 --> 00:37:49,726 Da. Le poți spune cine ești. 769 00:37:50,602 --> 00:37:53,646 Dar nu știu cine sunt acum. 770 00:37:53,730 --> 00:37:56,274 Ești Bette, dracului de Porter. 771 00:37:57,567 --> 00:37:59,152 Angie? 772 00:37:59,235 --> 00:38:00,315 Slavă domnului. 773 00:38:00,361 --> 00:38:03,056 Ne puteți scuza, vă rog? Angie! 774 00:38:03,139 --> 00:38:04,193 Să plecăm de aici. 775 00:38:04,218 --> 00:38:05,863 Vrei să iei un burrito sau ceva? 776 00:38:05,922 --> 00:38:07,048 Nu, vreau un burger. 777 00:38:07,132 --> 00:38:08,787 Angie! 778 00:38:11,372 --> 00:38:13,458 Angie! 779 00:38:13,541 --> 00:38:15,335 Vă urăsc! Stricați totul! 780 00:38:15,418 --> 00:38:18,671 E bine, dar nu poți lasa scoala si mergi la MIA. 781 00:38:18,715 --> 00:38:19,995 Tot ceea ce. Ai tras pe cineva... 782 00:38:20,019 --> 00:38:22,175 Hei! Nu ajungi vorbeste-mi asa. 783 00:38:22,258 --> 00:38:24,928 Nu. Tot ce faci devine problema mea. 784 00:38:25,011 --> 00:38:29,682 Știi cât de umilitor va fi fiica ta? 785 00:38:29,766 --> 00:38:32,560 Stai, ești sufocat acum? 786 00:38:32,644 --> 00:38:35,179 - Nu. - Glumesti de mine? 787 00:38:37,140 --> 00:38:38,533 Stop. Stop! 788 00:38:38,617 --> 00:38:40,057 - Nu, oprește-te! - Caut... Termină. 789 00:38:40,081 --> 00:38:41,081 Am să verific. 790 00:38:41,152 --> 00:38:42,529 - Am vaporizat. - Ce înseamnă asta? 791 00:38:42,612 --> 00:38:44,447 - Vapatat ce? Oală? - Da. 792 00:38:44,531 --> 00:38:45,865 Dar eu nu am, Jordi o are. 793 00:38:45,949 --> 00:38:47,883 Angie... nu poți fuma oală. 794 00:38:47,967 --> 00:38:49,869 - Nu este ilegal. - Da, este. 795 00:38:49,953 --> 00:38:51,746 Ai 16 ani. 796 00:38:53,706 --> 00:38:55,286 Vreau să locuiesc cu mama T. 797 00:39:01,881 --> 00:39:03,716 Vrei să o sun chiar acum? 798 00:39:03,800 --> 00:39:05,080 și spune-i ce ai făcut azi? 799 00:39:07,387 --> 00:39:10,014 Amenda. Îi voi spune doar că ai tras pe cineva. 800 00:39:10,098 --> 00:39:12,392 Sunt destul de sigur că a auzit deja. 801 00:39:18,439 --> 00:39:21,901 Dă-mi telefonul tău. Ești pus la pământ. 802 00:39:31,744 --> 00:39:35,214 Și dacă crezi că nu ma doare sa stiu ca te-am ranit, 803 00:39:35,297 --> 00:39:39,878 te înșeli și îmi pare profund rău. 804 00:39:39,961 --> 00:39:42,922 Meriti mai bine. 805 00:39:55,518 --> 00:39:57,312 Hm... 806 00:39:57,395 --> 00:39:58,479 Bine. 807 00:40:15,682 --> 00:40:16,682 Hm. 808 00:40:16,706 --> 00:40:20,585 Oh, la naiba, ce zi proastă! 809 00:40:20,668 --> 00:40:21,961 Oh! Hi. 810 00:40:22,045 --> 00:40:23,963 - Bună. - Doamne, a fost una lungă. 811 00:40:24,047 --> 00:40:25,840 Ooh. Pot să iau un pahar de vin? 812 00:40:25,924 --> 00:40:29,052 Ei bine, da, chiar am turnat tu un pahar chiar acolo. 813 00:40:31,471 --> 00:40:32,931 Bine. 814 00:40:36,643 --> 00:40:39,145 Oh, băiete. Ooh. 815 00:40:39,228 --> 00:40:42,982 Huh. Hei. Wow, chiar asta, 816 00:40:43,066 --> 00:40:45,485 asta e foarte frumos acolo. 817 00:40:47,779 --> 00:40:52,367 Îmi place felul în care vorbești la televizor. 818 00:40:53,242 --> 00:40:55,954 A-Și îmi place că dansezi 819 00:40:56,037 --> 00:40:57,080 cu ochii închiși. 820 00:41:00,750 --> 00:41:02,669 ce faci? 821 00:41:09,133 --> 00:41:11,678 Tu ești persoana mea. 822 00:41:11,761 --> 00:41:13,638 Nu. 823 00:41:13,721 --> 00:41:16,015 Da. 824 00:41:16,933 --> 00:41:21,396 Am nevoie de tine în viața mea pentru totdeauna. 825 00:41:25,024 --> 00:41:26,567 Nu te dracu cu mine. 826 00:41:29,612 --> 00:41:31,698 Uh... 827 00:41:31,781 --> 00:41:34,575 Doamne! 828 00:41:36,786 --> 00:41:39,914 Sophie Suarez... 829 00:41:39,998 --> 00:41:42,041 te vei casatori cu mine? 830 00:41:54,554 --> 00:41:58,182 Vă rog? Vrei să te căsătorești cu mine, te rog? 831 00:42:04,814 --> 00:42:06,816 Ooh. 832 00:42:06,899 --> 00:42:08,901 Da. 833 00:42:08,985 --> 00:42:10,486 - Da? - Da. 834 00:42:10,570 --> 00:42:12,113 Da, da, da. 835 00:42:12,196 --> 00:42:14,157 Doamne, ai așteptat mult să spui da. 836 00:42:14,240 --> 00:42:16,451 Nu pot să cred 837 00:42:16,534 --> 00:42:17,910 vei fi soția mea. 838 00:42:17,994 --> 00:42:19,662 Acesta este doar... 839 00:42:19,687 --> 00:42:21,607 Oh, omule. 840 00:42:22,665 --> 00:42:23,665 Mmm. 841 00:42:30,506 --> 00:42:32,799 Wow. Vai. 842 00:42:35,321 --> 00:42:36,321 Oh, al meu... 843 00:42:36,345 --> 00:42:38,181 Doamne! 844 00:42:38,264 --> 00:42:40,058 Oh, Doamne. 845 00:42:40,141 --> 00:42:41,392 E în regulă. 846 00:42:41,476 --> 00:42:43,795 Oh, nu. Nu, nu e în regulă. 847 00:42:43,878 --> 00:42:44,896 Nu se potrivește. 848 00:42:44,979 --> 00:42:47,447 Inelele sunt doar un simbol a patriarhiei. 849 00:42:47,531 --> 00:42:49,942 Da, dar tot vreau să ai unul. 850 00:42:50,026 --> 00:42:51,527 Da, o voi lua în continuare. 851 00:42:53,696 --> 00:42:56,616 Îl voi redimensiona. 852 00:42:56,699 --> 00:42:58,785 Te iubesc. 853 00:42:58,868 --> 00:43:00,661 Și eu te iubesc. 854 00:43:09,921 --> 00:43:12,173 La dracu '! 855 00:43:12,256 --> 00:43:14,016 - Ai făcut-o? - I-am spus că ar trebui să așteptăm. 856 00:43:14,059 --> 00:43:15,379 Hei, am devenit nervos. S-a făcut liniște. 857 00:43:15,403 --> 00:43:16,427 - Ai făcut-o? - Deci? 858 00:43:16,511 --> 00:43:18,031 - Da, ne-am logodit! - Suntem logodiți! 859 00:43:18,055 --> 00:43:20,848 Oh, Doamne! 860 00:43:20,932 --> 00:43:22,517 - Adică... - Te iubesc. 861 00:43:22,600 --> 00:43:24,060 Sunt atât de fericit. 862 00:43:24,143 --> 00:43:27,105 Oh, Doamne. 863 00:43:27,188 --> 00:43:30,066 Oh, Doamne. 864 00:43:30,149 --> 00:43:32,318 Nu pot să cred că știați amândoi. 865 00:43:32,401 --> 00:43:33,986 Nu-mi vine să cred că mi-am ținut gura închisă. 866 00:43:34,070 --> 00:43:35,530 Ajung să fiu cel mai bun om, nu? 867 00:43:35,613 --> 00:43:37,615 - Da! Desigur. - Ce? Haide! 868 00:43:40,743 --> 00:43:43,522 Sunteți pregătiți pentru spectacol? 869 00:43:43,605 --> 00:43:45,239 Lasă-mă să te aud. 870 00:43:45,323 --> 00:43:46,707 Iată-ne. 871 00:43:46,791 --> 00:43:51,796 Sunteţi gata? 872 00:43:51,879 --> 00:43:53,339 Bine, băieți. 873 00:43:53,422 --> 00:43:54,674 Iată-o, 874 00:43:54,757 --> 00:43:56,342 - numele pe buzele tuturor. - Apa? 875 00:43:56,425 --> 00:43:57,510 Ai primit asta. Tu ești Alice. 876 00:43:57,593 --> 00:43:59,052 Tu ești numele de pe buzele tuturor. 877 00:43:59,136 --> 00:44:00,179 Alice! 878 00:44:02,932 --> 00:44:04,058 Hei! 879 00:44:08,104 --> 00:44:09,814 Hi. Multumesc. Multumesc. 880 00:44:09,897 --> 00:44:14,569 Multumesc mult. Vă rog. Te rog, te rog, te rog. 881 00:44:14,652 --> 00:44:17,697 Multumesc. Oh, este atât de grozav să mă întorc. 882 00:44:17,780 --> 00:44:20,449 Chiar este. am mi-a fost atât de dor de voi toți. 883 00:44:20,533 --> 00:44:22,368 Uh... acea pauză a fost chiar lung, nu-i așa? 884 00:44:22,451 --> 00:44:24,704 M-am simțit ca și cum a fost, ca, a deceniu sau ceva. huh? 885 00:44:24,787 --> 00:44:26,330 - Nu, Heather? - Sigur. 886 00:44:26,414 --> 00:44:27,848 Da, oh, l-ai cunoscut pe verișoara mea a treia? 887 00:44:27,931 --> 00:44:30,234 - Da. Ha. - Da. 888 00:44:30,318 --> 00:44:31,818 Și... Deci cum a fost pauza ta? 889 00:44:31,842 --> 00:44:33,171 Tocmai ieșeam 890 00:44:33,254 --> 00:44:35,214 în studioul meu, uh, comun apartament in vale, 891 00:44:35,298 --> 00:44:37,049 abia astept sa revina spectacolul. 892 00:44:37,133 --> 00:44:38,551 Da. Există vreun motiv? 893 00:44:38,634 --> 00:44:40,554 tot aduci în discuție asta împărțiți un apartament? 894 00:44:40,578 --> 00:44:42,180 Doar că știu asta 895 00:44:42,263 --> 00:44:44,223 ai un dormitor suplimentar la tine acasă 896 00:44:44,307 --> 00:44:46,934 - și este cu adevărat fantezist. - Bine. Oh... 897 00:44:47,018 --> 00:44:48,060 Nu, înțeleg. 898 00:44:48,143 --> 00:44:49,729 Ne vedem latte. 899 00:44:50,980 --> 00:44:54,525 În regulă, doamnelor și domnilor și toți cei din mijloc, 900 00:44:54,609 --> 00:44:56,861 este o plăcere absolută să vă urez bun venit 901 00:44:56,944 --> 00:44:58,744 dragul meu prieten și candidat la primarul L.A.... 902 00:44:58,821 --> 00:45:03,201 îi place cafeaua ei neagră cu un zahar brut... 903 00:45:03,284 --> 00:45:04,744 Bette Porter! 904 00:45:09,832 --> 00:45:13,377 ♪ Oh, da, oh, da, oh, da ♪ 905 00:45:13,421 --> 00:45:14,701 ♪ Oh, da, oh, da, oh, da ♪ 906 00:45:14,725 --> 00:45:18,257 ♪ Uh-huh, oh, da... ♪ 907 00:45:18,341 --> 00:45:21,802 Uau! Ei bine, mulțumesc foarte mult că ai venit. 908 00:45:21,886 --> 00:45:23,806 - Mulţumesc că m-ai primit. - Uh, dezvăluire completă, 909 00:45:23,830 --> 00:45:27,016 ne-am cunoscut de aproximativ 25 de ani. 910 00:45:27,099 --> 00:45:29,101 Da, așa e. 911 00:45:29,185 --> 00:45:32,647 Bine, și în acei 25 de ani, am fost vreodata usor cu tine? 912 00:45:32,730 --> 00:45:34,065 Ți-ai slăbit? 913 00:45:34,149 --> 00:45:35,666 - Te las să descuiască? - Nici măcar pentru 914 00:45:35,750 --> 00:45:37,235 - o singură zi, Alice. - Da. Bine. 915 00:45:37,318 --> 00:45:40,655 Deci, alegătorii tăi știu că ai furat un panou publicitar 916 00:45:40,738 --> 00:45:42,823 la mijlocul zilei? 917 00:45:42,907 --> 00:45:44,700 Am împrumutat-o, Alice. 918 00:45:44,784 --> 00:45:46,453 - Oh, "noi". - Am împrumutat-o. Da. 919 00:45:46,536 --> 00:45:48,196 Oh, ești pus... Bine. Bine. 920 00:45:48,220 --> 00:45:49,698 Aveai să păstrezi asta pe DL? 921 00:45:49,723 --> 00:45:51,022 Pentru că nu am primit nota aia. 922 00:45:51,082 --> 00:45:53,417 - Cred că ar trebui. Da. - Ei bine, mi-a ratat asta. 923 00:45:53,501 --> 00:45:55,378 Bine, hai să pătrundem. 924 00:45:55,461 --> 00:45:58,130 Deci, în caz că ai fost trăind sub o stâncă, 925 00:45:58,214 --> 00:46:00,341 ieri în timpul unui forum, 926 00:46:00,424 --> 00:46:03,719 un om care a fost de atunci identificat drept Tyler Adams 927 00:46:03,803 --> 00:46:06,097 primar acuzat public candidata Bette Porter 928 00:46:06,180 --> 00:46:07,640 de a avea o aventură cu soția lui. 929 00:46:07,723 --> 00:46:11,227 - Este corect? - Corect. 930 00:46:11,310 --> 00:46:13,145 Deci de ce ai vrut veni azi la emisiune? 931 00:46:13,229 --> 00:46:14,939 Adică, de ce să nu lași așa ceva 932 00:46:15,022 --> 00:46:16,022 doar un fel de lovitură peste? 933 00:46:16,065 --> 00:46:20,027 Ei bine, pentru că nu o voi face să fie rușinat în tăcere. 934 00:46:20,111 --> 00:46:21,529 Adică, din punct de vedere istoric, 935 00:46:21,612 --> 00:46:23,364 asta se intampla cu femei în poziţia mea. 936 00:46:23,447 --> 00:46:26,659 Ne este rușine și apoi noi mă dau jos, dar nu voi face. 937 00:46:26,742 --> 00:46:28,536 Nu acum, niciodata. 938 00:46:31,224 --> 00:46:32,224 Deci, îți pare rău 939 00:46:32,248 --> 00:46:34,417 că te-ai culcat cu o femeie căsătorită? 940 00:46:34,500 --> 00:46:37,461 Ei bine, este dificil pentru că eu... 941 00:46:37,545 --> 00:46:40,381 Nu vreau pe nimeni să cred că sunt bine 942 00:46:40,464 --> 00:46:43,467 cu provocarea unei alte persoane durere, pentru că nu sunt. 943 00:46:43,551 --> 00:46:46,846 Dar nici eu nu vreau se pare că îmi cer scuze 944 00:46:46,929 --> 00:46:49,432 pentru a avea o relație cu un adult consimțit 945 00:46:49,515 --> 00:46:50,975 pentru că și acesta este un mesaj 946 00:46:51,058 --> 00:46:52,378 pe care nu mă simt confortabil să trimit. 947 00:46:52,435 --> 00:46:54,729 Deci nu-ți pare rău? 948 00:46:55,563 --> 00:46:57,315 Cred că am răspuns la întrebare. 949 00:46:57,398 --> 00:46:58,790 Nu este atât de simplu. 950 00:46:58,874 --> 00:47:00,250 Uf. 951 00:47:00,334 --> 00:47:02,445 Se face puțin cald aici. 952 00:47:04,447 --> 00:47:06,490 Pot să vă spun doar partea cea mai frustrantă 953 00:47:06,574 --> 00:47:08,409 de tot acest calvar? 954 00:47:08,492 --> 00:47:10,536 Vă rog. 955 00:47:10,619 --> 00:47:13,831 Adică, distrage atenția. 956 00:47:13,914 --> 00:47:16,042 Oamenii preferă să se concentreze pe ceea ce emoționează 957 00:47:16,125 --> 00:47:17,918 decât să privească moartea în față. 958 00:47:18,002 --> 00:47:22,965 Și adevărul este că orașul nostru este în criză și oameni mor. 959 00:47:23,049 --> 00:47:24,842 stiu 960 00:47:24,925 --> 00:47:28,429 că ai o foarte reală motivul pentru care alergi. 961 00:47:28,512 --> 00:47:31,432 Un motiv foarte personal. 962 00:47:31,515 --> 00:47:32,635 De ce nu vorbești despre asta? 963 00:47:37,688 --> 00:47:39,482 um, 964 00:47:39,565 --> 00:47:41,901 pentru că, în ciuda evenimentelor din această săptămână, 965 00:47:41,984 --> 00:47:46,322 Am ales să-mi păstrez viața privată privată. 966 00:47:47,990 --> 00:47:49,992 Dar oamenii aceia de acolo, 967 00:47:50,076 --> 00:47:53,996 vor să știe cine ești, 968 00:47:54,080 --> 00:47:56,332 nu doar ceea ce reprezentați. 969 00:47:56,415 --> 00:47:58,209 Bine. 970 00:47:58,292 --> 00:48:00,586 Ei bine, um... 971 00:48:00,669 --> 00:48:02,880 Sunt femeie. 972 00:48:02,963 --> 00:48:05,758 Sunt gay, sunt biracial. 973 00:48:05,841 --> 00:48:08,260 Sunt mamă 974 00:48:08,344 --> 00:48:10,096 unei fiice extraordinare. 975 00:48:10,179 --> 00:48:11,764 Sunt o fostă soție, o prietenă. 976 00:48:11,847 --> 00:48:14,016 Cred că sunt un prieten cu adevărat loial. 977 00:48:14,100 --> 00:48:15,125 - Mm-hmm. - Da. 978 00:48:15,209 --> 00:48:18,020 Uh, sunt o fiică, 979 00:48:18,104 --> 00:48:20,815 Sunt... sunt o soră. 980 00:48:20,898 --> 00:48:22,983 Uh... și eu sunt... 981 00:48:27,029 --> 00:48:28,489 ...si eu sunt tu. 982 00:48:28,572 --> 00:48:31,951 Sunt... Sunt o parte din tine. 983 00:48:32,034 --> 00:48:34,036 Chiar simt asta. 984 00:48:34,120 --> 00:48:38,791 Știi, eu fac parte din acea parte tu care vrei să faci mai bine. 985 00:48:38,874 --> 00:48:41,752 Eu sunt acea parte din tine care iubește acest oraș 986 00:48:41,836 --> 00:48:45,214 și vrea să le vadă pe toate comunitățile sale prosperă. 987 00:48:47,716 --> 00:48:52,888 Eu sunt acea parte din tine care face greseli. 988 00:48:55,057 --> 00:48:58,644 Și știu că am dezamăgit oameni pe care îi iubesc. 989 00:48:58,727 --> 00:49:02,565 Și asta nu este o greșeală pe care vreau să o fac din nou. 990 00:49:02,648 --> 00:49:04,775 Și sper că indiscrețiile mele 991 00:49:04,859 --> 00:49:07,611 nu întuneca scopul meu mai mare, 992 00:49:07,695 --> 00:49:09,905 pentru că în timp ce știu 993 00:49:09,989 --> 00:49:13,742 Nu sunt mesagerul perfect, 994 00:49:13,826 --> 00:49:18,038 Am mesajul perfect. 995 00:49:26,172 --> 00:49:28,048 Multumesc. 996 00:49:30,676 --> 00:49:33,179 Multumesc. 997 00:49:33,262 --> 00:49:34,972 Multumesc. 998 00:49:35,055 --> 00:49:36,640 Ne vom întoarce imediat. 999 00:49:59,455 --> 00:50:02,041 - Hei. - Bună, dragă. 1000 00:50:06,128 --> 00:50:08,297 - Hei. Hi. - Bine. 1001 00:51:04,719 --> 00:51:06,254 Bette? 1002 00:51:14,780 --> 00:51:17,116 Vă mulțumesc că ați acceptat să vă întâlniți cu mine. 1003 00:51:17,199 --> 00:51:20,286 Deci, sunt atât de curios știi ce pot face pentru tine. 1004 00:51:20,369 --> 00:51:22,288 Ți-ar plăcea să ai un loc? 1005 00:51:22,371 --> 00:51:23,998 Nu, mulțumesc. 1006 00:51:24,041 --> 00:51:25,641 Nu am de gând să te prostesc, dnă Porter. 1007 00:51:25,665 --> 00:51:27,751 Nu cred că ai timp. 1008 00:51:27,835 --> 00:51:30,921 Ei bine, apreciez asta. 1009 00:51:35,884 --> 00:51:38,762 Fiul colegului meu a murit aseară. 1010 00:51:38,846 --> 00:51:41,473 Supradoza de heroină. 23 de ani. 1011 00:51:41,557 --> 00:51:43,934 am văzut. 1012 00:51:44,018 --> 00:51:47,813 Până ieri, eu am reusit sa ma conving 1013 00:51:47,896 --> 00:51:50,232 că treaba mea era să protejez compania 1014 00:51:50,316 --> 00:51:53,485 care mi-a oferit viața pe care o am. 1015 00:51:53,569 --> 00:51:56,947 Protejați oamenii care au ajutat construiește-l din temelii. 1016 00:51:57,031 --> 00:51:59,825 Continuă. 1017 00:52:03,912 --> 00:52:06,992 M-ai întrebat pe celălalt ziua cum dorm noaptea, 1018 00:52:07,073 --> 00:52:09,043 dar adevărul este, 1019 00:52:09,126 --> 00:52:11,086 Eu nu. 1020 00:52:12,463 --> 00:52:14,923 Sunt al naibii de bun la meseria mea, 1021 00:52:15,007 --> 00:52:17,343 dar vreau să lucrez pentru cineva în care cred. 1022 00:52:17,426 --> 00:52:21,221 Și am venit astăzi aici pentru că eu cred în tine. 1023 00:52:35,819 --> 00:52:38,238 Nu sunt atât de sigur că am încredere în tine. 1024 00:52:43,829 --> 00:52:45,309 Ți-ai început viața profesională 1025 00:52:45,333 --> 00:52:48,374 într-o industrie compromisă. 1026 00:52:48,457 --> 00:52:50,250 Știu. 1027 00:52:52,878 --> 00:52:57,841 Dar dacă vrei să câștigi, Cred că ai nevoie de mine. 1028 00:53:06,290 --> 00:53:10,290 Sincronizare și corecții de către Costa Dax akumenang.com